- Está bien, James. - De acuerdo. Muy agradecido.
- ¡Papi! - ¡Hola! ¡Genoveva!
Mi pequeño frijolito brincador.
Hola.
Con esto debería alcanzarte.
Pero si no te llegara a alcanzar...
Iré a la oficina de la NLB, y pediré un anticipo.
Oye, ¿cómo te ha ido?
¿Thomas?
Mejor vete por ahora.
Te amo, Mary.
Sé que sí.
Hola, Jonny.
- ¿Estás bien, hijo? - Buenos días, Kenny.
¿Qué esta pasando?
Habla con tu hombre, ¿quieres?
Acordamos un precio.
Oye, ¿estamos listos para zarpar?
¿Ese trabajito te está resultando?
Estamos muy agradecidos por ello.
Gracias por arreglarlo, Thomas.
¿Seguro que puedes permitirte eso?
No hay problema.
¡A la hora que llegas!
No, no me asustas, grandulón.
Permiso para abordar tu barco reflotado, Kenny.
Cállate la boca.
¿Adónde estás alojando, pequeño bastardo?
Por aquí y por allá.
¿Es todo lo que llevarás?
Es todo lo que tengo.
Siento conservarlo, Thomas.
¿Cuánto falta?
Toma, sígue mis pasos, chico Donny.
Al menos las sardinas están encantadas de verte.
No creo que ese chico se convierta en un hombre de mar.
¿Tienes todo lo necesario, compañero?
Nos veremos en seis semanas, sí...
Sólo gobierna el maldito barco, viejo.
THE VANISHING
- Thomas. - Duncan.
Me alegra verte.
Ella se pegó una buena zeta la otra noche.
Se le compensó el balance y le alteramos el mercurio.
Me llevó horas limpiarla.
Es un trabajo desagradable. Le hecharé un ojo.
Veo que tomaste un colega nuevo.
Sí.
¿Qué les ocurrió?
Fue un viaje muy largo.
El cabrestante está operando. Tendrás que sacar tus cosas.
Y no hay señal en la radio.
Me encargaré.
Cuidado con esto.
¿Cómo te encuentras, Thomas?
Tenemos que partir, ya.
Rezaré por ti.
Puedes intentarlo.
Mantén la luz.
Mantendré la luz.
Hola, Jed. Jed.
¿Estás cómodo?
Vamos, Don.
Ahora, gíralo despacio.
¿Y qué hace esto?
Es una sirena de niebla.
¿Cuándo la usamos?
Cuando hay niebla.
Oye, no la toques.
Dale un poco más.
Tira. Tira hacia abajo.
Eso nunca se mantendrá.
¿Tom?
Suéltalo.
- ¿Lo suelto? - Bueno.
Bien hecho, Donald.
- ¿Está listo? - Así es. Vamonos.
Te tengo. Tú, grandísimo bastardo.
¿Te crees muy valiente, muchacho?
Sí.
Bolsa de pelotas.
Eres un desastre, hijo.
Cómetelo.
No lo masacres.
Mira. Pone atención.
Los piratas...
lo llaman "el torniquete".
Si quieres sacarle una confesión a alguien,
esto es lo que debes usar.
Lo atas alrededor de la sien del compañero,
Le metes un palo por la nuca,
Haces una pregunta,
y aprietas.
¿No hay respuesta?
Haz la pregunta otra vez y aprietas.
¿No hay respuesta?
Aprietas.
Y aprietas.
Hasta que...
La presión es tan grande...
que se le saltaran los ojos afuera del cráneo.
Tú y tus malditas historias.
¿Como se llama esa cosa con que los agarrastes?
Un garfio.
El deber me trajo.
Distante de tu mano.
Hasta que el tiempo me permita volver.
Mi amor, conservo tu canción.
La hora se hundió. El viento amainó.
Tus velas están izadas y bajas.
Marea implacable.
Las rocas me esperan a la deriva de la gracia de tu mano.
La luz que me llevará a tu hogar.
La noche no te derribará.
La luz que me llevará a tu hogar.
La noche no te derribará.
El deber me trajo.
Distante de tu mano.
Jessica.
Freya.
Cathy.
No usen todo el carbón, caballeros.
Recuerden, vamos a hacer que dure.
Este va a ser aullador.
Vamos, Jed.
Vamos a ponerte a salvo, vamos. Al armario.
Thomas, la luz.
¡La luz!
Donald, retrocede.
Es mercurio.
¿Y qué es lo que hace esto?
Mantiene la luz girando.
Cuidado, muchacho.
Muchos fareros perdieron la razón por culpa del mercurio.
Son 22 minutos los que estamos a oscuras, James.
Tenemos que movernos.
Estoy moviéndome.
¡Cuidado, chico!
¡No te atrevas a mirarme!
¡No puedes tocarme!
Buenos días.
Sobreviviste a tu primera tormenta.
Oye.
¿Estamos bien?
Sí.
Bien.
Salgan de aquí. Traigan las palas.
¿Ya habías visto esto antes?
No, pero sucede.
Vamos a limpiarlo.
Puede que tengas que quebrarles las alas.
¿Qué pasa?
¡Thomas!
¿Qué sucede?
¡Jesucristo!
¿Quién es?
¿Podemos traerlo?
Trae la soga, Donald. Vas a bajar.
¿Por qué yo?
Porque yo lo digo.
¿Qué hay de James?
Porque es muy grande, y hay que subirlo con cuidado.
¡Anda!
- ¿Estás listo? - Bueno, supongo que será la hueá.
Cuida tu lengua.
Asegúrate de sujetarme bien.
Te tengo. No te preocupes.
¡Mierda, sujétame!
- Suave, suave. - Bueno, bueno.
¡Ya casi llego!
Bien.
¿Está vivo?
¡No respira!
Ese bote es muy chico para que venga de tan lejos.
¿Entonces de donde vino?
No lo sé.
¡El baúl!
¡Está con llave!
¿Deberíamos subir al finado?
No.
Si murió, murió.
Levantemos el baúl antes de que se lo lleve la marea.
¡Están listos!
- ¡Levántenlo! - ¡Tira, muchacho!
¡Tira!
Dios Santo.
¡Donald! ¡Donald!
- No por favor... - ¡Subamos esto!
¡No!
¡Donald!
¡Aguanta, Donald!
¡Ayúdenme!
¡Levántalo!
- ¡Ayúdenme! - ¡Aguanta, Donald!
¡Vamos bajando, Donald!
Toma, bebe esto.
Mírame.
No había nada que pudieras hacer.
Olvídalo.
- ¿Qué vas a hacer? - Lo voy a abrir.
No, se mantendrá cerrado.
- Pero, es el... - James, se mantendrá cerrado.
- No quieres saber si... - ¿Saber qué?
¿De por qué ese hombre casi mató a Donald?
Se mantendrá cerrado y nos olvidamos de él.
Y por la noche nos preocuparemos de las luces.
Bien.
¿Te encuentras bien?
¿Qué haremos con el cadáver?
Una vez que se arregle la radio,
voy a llamar.
El barco vendrá, y lo regresarán a su hogar.
¿A su hogar?
Donald,
Tú no hiciste nada malo.
No sabía sobre tu...
esposa.
¿Disculpa?
James.
Él me lo dijo.
Lo siento.
¿Por qué no tomamos una taza de té?
Sigo viendo su cara.
¿Es eso así?
Sigo dándole vueltas.
La gente dice cosas, ya sabes. Yo solamente...
¿Qué "cosas" dicen?
Yo conocí a esta chica.
Su nombre era Ishbel.
Era hermosa.
Tenía la piel lechosa.
Venía de Links.
La miraba por horas, pero nunca me habló.
Yo era...
Era demasiado nervioso.
Había estado con chicas antes, así que no fue por eso.
Tenía el hábito de estar en los lugares donde ella iba.
Lo más valiente que había hecho
fue pedirle que fuera a pasear conmigo.
Ella me miró,
miró hacia la calle,
Se quedó mirando el suelo.
Le pregunté de nuevo, y ella me dijo:
"Eres un hijo bastardo".
"No debería hablar contigo".
Entonces corrió a la calle, y yo me quedé allí parado.
Así supe que siempre sería un bastardo.
Si te llaman bastardo con frecuencia,
te conviertes en uno.
¿Cómo se llamaba tu señora?
Cathy.
Ustedes,... ¿tuvieron hijos?
Brevemente.
¿Qué significa eso?
Tuvieron gemelos.
Ambos murieron.
Quiero decir, que de ese tipo de cuestiones tengo que cambiarte.
Intenta dormir algo.
¿Hay noticias?
Puedo oirlos, pero ellos no pueden escucharme.
¿Dónde está Donald?
¿Se encuentra bien?
Esta allá afuera. Va a estar bien.
Maldita radio vieja.
¿Necesitas ayuda?
Puedo encargarme del guisado.
Tráeme el...
No importa, lo conseguiré.
Sujeta el cucharón. Pégale una revolvida.
No mucha.
¿Lo probaste?
No.
Lo hiciste, mentiroso bastardo.
Tenía el cucharón.
Huele bien.
¿Y? ¿Nos sentaremos aquí hasta que alguien venga?
Bueno, no nos iremos a ninguna parte.
Necesito saber quién era él.
Disculpa, ¿no dejé eso muy claro?
Necesito saberlo.
El caldo se enfría.
Y si alguien viene, ¿qué pasará?
Diremos la verdad.
¿Que maté a su amigo?
Casi te sacó los ojos.
Alguien podría estar extrañándolo, Thomas.
O hechándo de menos...
- ¿Qué? - El cofre, Thomas.
Ya fue suficiente para un tipo que casi me mata.
Se mantendrá cerrado.
No puedo dormir.
Yo sigo viéndolo, una y otra vez.
Necesito saber qué ocultaba.
Digamos que lo abrimos.
¿Qué ganaríamos?
¿Qué ganaríamos con abrirlo?
Sólo lo sabría.
No.
Todo lo que tienes que hacer...
es aprender a mantener tu maldita boca cerrada.
Me habría gustado que no me hubiesen bajado.
Jesucristo.
- ¿De dónde crees que vienen? - ¡Del Cielo!
¡Del Cielo! ¡Mi ángel de la Guarda me envió un presente!
¿Sólo para ti?
Bueno,... ¡A nosotros!
Y yo no quería venir ni cagando, ¿cierto?
¿Qué piensas, Thomas?
¿Caso que pienso?
Acerca de si ir a Nueva York o a París.
Alguien va a venir a reclamar esto.
¿De qué estás hablando?
Yo creo...
que no lo sabes con seguridad.
Thomas, escúchame, Ese culiado casi me mata.
Ok en cuanto a Puedo verlo, esto...
¡Esto es una recompensa!
Que tengo para vivir el resto de mi vida.
Con su rostro grabado en mi cerebro.
¿Cómo le explicrás esto a Kenny?
O a la Trinity House, o a cualquiera.
Que el cadáver, del que le aplasteaste la cabeza,
¿No fue después de esto?
- ¿Qué estás diciendo? - Digo que si nos quedamos con esto.
¿Qué va a pensar la gente?
Cuando te presentes,
con ropa nueva, o arrojándole plata a alguna chica.
- Oye, aguarda un segundo... - No, ¡tú aguarda un segundo!
¡Esto será mucho más peligroso de lo que pareces pensar!
¡La gente nos va a interrogar!
¡Vamos a tener que darles explicaciones!
¿Serás capaz de mantener tu hocico cerrado?
¿Qué me estás diciendo, Thomas?
¿Cómo vamos a confiar en ti?
¿Por qué me estás mirando a mi y no a él?
Porque si te metes en problemas con esto,
yo también estaré en problemas con esto.
Y no me arriesgaré a tirar 25 años de servicio,
por culpa de huacho de mierda.
Tú, viejo pajero.
- ¡Tranquilo, Thomas! - Me aburrieron.
No necesito esto.
Renuncio.
¿Nos vas a dejar, Thomas?
¿Vas a salir arrancando?
Haremos exactamente lo que yo diga.
Nos desharemos del cadáver.
Le pondremos sobrepeso.
Lo llevamos hasta el embarcadero, y lo arrojamos al mar.
Cuando Kenny vuelva, repartimos el oro y lo escondemos.
- ¿Y cuando volvamos? - Nada.
Nada.
Volvemos a casa. Seguimos.
En seis semanas más, regresaremos.
Terminamos el turno. Seis semanas después, lo mismo.
No tocaremos nada por un año.
Encontraré un comprador en Edimburgo. Alguien en quien podamos confiar.
Y este oro se convertirá en efectivo.
¿Están de acuerdo?
Por ahora, no hablaremos de esto.
Y no le diremos a nadie. Y me refiero que a ni un hueón.
Y harán exactamente lo que les diga.
Una palabra que digan, insinuen, o que sugieran,
y estaremos muertos.
¿Vas a impresionar a una chica?
Estaremos muertos.
Si les dices a tus hijos: "Esta será la mejor Navidad."
Estaremos muertos.
Si de repente nos encontramos corto de plata.
Estaremos muertos.
¿Entienden?
¿Entonces te quedarás con nosotros?
Regresen.
¡Regresen! ¡Ya!
Metan al finado de vuelta a la capilla.
Escondean el oro.
- ¡Regresen! - ¿Dónde vamos a esconderlo?
¡En cualquier parte! ¡Solo váyanse!
Menos mal, ¡son muchos peldaños!
¿Puedo ayudarlos?
¿Vieron a algún bote?
¿Disculpa?
Perdimos a uno de la tripulación.
Salió en un bote salvavidas hace un par de días.
¿Lo vieron?
Lo siento. Soy Locke
- Thomas. - Él es Borr.
Lo siento.
Les tengo malas noticias. Nosotros,...
Encontramos un bote salvavidas hace unos días, y...
y el cuerpo sin vida de tu tripulante.
Lo siento.
Dice que Ger está muerto.
Mierda, ¿estará mintiendo?
Esas son noticias muy perturbadoras para nosotros, Thomas.
Comprendo, comprendo.
¿Les gustaría... acompañarme? Podría...
mostrarles donde lo encontramos.
James, ¿qué está haciendo?
Les está contando lo que pasó.
No digas nada.
Y quédate quieto.
Esto no me gusta nada.
Envié a mi hombre abajo y levantó el cadáver.
¿Estaba muerto?
¿Transportaba algo?
Sí, sí. Llevaba,...
um enorme baúl...
de madera.
¿PNos dejaría verlo? ¿Y a él?
No, lo siento. No.
No, lo siento, yo...
Ya llamé. Los recogieron. Es el protocolo.
- Entonces, ¿ya no están aquí? - No.
No, se fueron hace tres horas.
¿Cuantos de ustedes andan por aquí, Thomas?
Somos un total de tres.
¡Donald!
¿Puedo hablar con ellos?
No, lo siento.
Mis hombres están muy ocupados.
¿Que está pasando?
Hola, ¿como están?
- Bastante bien. - Qué bueno.
Donald, yo solo estaba...
- contándole a Locke lo trágico... - Sí, nosotros...
¿Encontraron algo?
¿Cierto?
Sí, encontramos...
El cuerpo.
Sí.
El cuerpo.
Ya estaba muerto.
¿Algo más?
Recuerda, el baúl. Lo encontraste a él y al baúl, ¿te acuerdas?
Sí.
Encontramos,...
el baúl de madera.
¿Ocurre algo malo?
No, no. Sólo que estamos muy conmocionados.
Acabamos de perder un miembro de la tripulación, ya sabes.
Y él tenía el baúl.
Que está de regreso a tierra firme,
¿Cierto?
Si, todo se fue.
Tengo que...
mostrarte las cartas.
¿Cómo piensan volver al continente?
Creo que sabemos dónde nos encontramos.
¿Hace cuánto tiempo que cuidan del faro?
Llevo aquí unos 25 años.
Eso es mucho tiempo.
¿Y tu familia? Deben extrañarte.
Ya no.
Mi señora ya no está...
con nosotros desde hace un tiempo.
Lo siento.
¿Puede decirme cómo falleció?
No, no quiero.
¿Cuál es tu canal de radio? ¿James?
D-55. Onda corta.
Gracias.
Bueno, James. Date la vuelta despacio, vuelve adentro.
Con calma y suavidad.
De acuerdo.
James, mejor que repares la radio.
Sí.
Quédate aquí y no te muevas hasta que se pierdan en el horizonte.
- ¿Entendiste? - Sí.
- ¡Entendiste! - Sí.
Más arriba. Tíralo más arriba.
Socio, se atoró.
Sostén esto, ¿quieres? Ahí, rápido.
No lo muevas. Mantenlo así.
- Lo estoy sujetando. - Bien, toma.
- Bien. Este de aquí abajo. - ¿Éste?
Bájalo, bájalo.
Bien.
- Bien. - Thomas, ¿puedes escucharme?
Este es D-55, ¿me escuchan?
[Locke] Thomas, llamando al D-55.
Este es D-55, ¿me escuchan?
Thomas, ¿puedes escucharme?
Este es D-55, ¿pueden oirme?
Nos están hueviando.
Esos mentirosos.
No nos pueden escuchar.
¡Thomas! ¡Están regresando! ¡Ven!
¡Mira!
Mierda.
¡James, James!
Estaremos vulnerables allá abajo.
Nos quedaremos aquí, no los dejen pasar.
Estás diciendo que sólo...
¡Nos quedaremos aquí arriba!
Tal vez vean el sentido. Nosotros no...
iniciaremos esta guerra. Nosotros...
quedaremos aquí, y no los dejaremos pasar.
Están buscando un punto débil.
- Déjalos. ¡No tengo miedo! - Cállate, Donald.
Si nosotros.
En esta isla.
¡Mentirosos!
¡Ladrones!
Sigamos.
¿Qué están haciendo?
Nos están intimidando.
Aquí vamos.
Están en la isla.
- Uno de ellos está aquí. - Como diablos...
James. James, vigila las escaleras.
¿Donald? Donald, al faro.
¡Vamos!
Oye.
Cerdos culiados.
Mentiroso.
Oye.
No te hagas el hueón, Thomas.
La carga todavía está aquí.
¿Cierto?
¿Qué hay sobre Gherd?
Sí, es cierto.
¿Gherd?
¿Dónde dejaron a Gherd, Thomas?
¿Está muerto?
Pensé que los hombres quienes dan luz
estarían por encima de esto.
Pero no.
Estaba equivocado.
El oro.
¿Dónde está el oro?
No era lo que tenías que cuidar, guardián.
Donde esta mi oro.
¿Dónde está mi puto oro?
¡Mírame!
¿Dónde?
¿Dónde está mi puto oro?
Dímelo.
¡Tan sólo dímelo!
¡El oro, Thomas!
Vamos. Es muy fácil. ¡Sólo escúpelo! ¡Escúpelo!
¿Dónde está el oro? ¿Dónde está?
¡Alto!
¡Quédate aquí!
Quítate de encima.
¡Donald! ¡La soga!
¡Pónele la soga encima!
Lo hicimos bien.
Nos apegamos al plan.
Cristo.
No habia nada más que hacer.
Vinieron por nosotros.
Su puta cabeza.
Los lentes, por favor, James.
Vinieron por nosotros. Vinieron por eso.
Deja de mirarlo fijamente.
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
- ¿Thomas? - Sírvete.
Estamos igual que antes.
Fondiemos el barco antes de que Kenny regrese.
¿Y si los vieron venir aquí?
- ¿O si ellos comunicaron su posición? - No lo vamos a negar.
Diremos que recalaron por algunas cartas de navegación.
Les prestamos las cartas, Y les corregimos su camino.
¿Quedó claro?
Sí.
Bien. Donald, ¿quedó claro?
¿Donald?
Hay más de ellos.
¿Quienes son ellos?
¡Dale, James!
Es solo un... es solo un niño.
Se parece a Char...
Se... se parece a Charlie.
¿Por qué no me lo dijiste?
Estaba muy oscuro. No te pude avisar.
Está bien.
¡No!
No...
James.
¿James?
Lo limpié.
Como te gusta.
Quédate donde estás.
Sólo tómate tu té.
Tenemos que hacer algo. No podemos llevarlo así como está.
No seas mal hablado, hombrecito.
Tengo que largarme de esta mierda de isla.
¿Confías en mí?
Entonces sube arriba. Me arreglaré con James.
¿Agarrastes varios?
Demasiados.
- Necesitamos que... - Tengo miedo.
No puedo sentir nada.
Pienso en Mary.
Y le veo...
sólo la cara.
Y a Lizzie y a Charlie, sólo...
sus caras.
- No puedo... - Ya volverán.
Ellos volverán.
- ¿Lo harán?
Cuando estés en casa.
Con tus pies delante del fuego.
Van a volver.
Te lo prometo.
Vaya.
No sé si quiero que lo hagan.
Recuérdalos.
Y todo lo que tengo que hacer, hijo, es encenderlo.
Dependiendo del lente y de la nube.
Puedo brillar contigo.
Estoy a minutos de brillar.
Ten cuidado, Thomas.
¿Me escuchas?
¿Cómo va tu nudo?
No puedo...
ponerlo...
detrás...
juntos.
James.
¿Cómo va tu nudo?
Puedo ayudar.
¿De qué mierda me estás hablando?
¡Cállate!
¿También me engancharás los sesos?
¿Qué te pasa, James?
Asustarás a tus hijos cuando descubran que su papá es un...
¡...Asesino!
¿Cómo crees que me siento?
- ¡Bastardo! - ¡No eres el único que ha matado!
¡Tú, pequeño y agusanado bastardo!
¡No piensas en nadie más que en ti mismo!
¡Pequeña mierda!
- ¡Ven para aquí! - Es suficiente.
- ¡Ven para aquí! - ¡Ya basta, James!
Tú, ándate.
- ¡Donald! - ¡Debí haberte dejado!
- Fuera. ¡Fuera! - Puto de...
¡Te voy a cagar!
¡Es una rata! ¡Es un puto gusano!
¡Estás cagado de la cabeza, Jimmy!
¡Cállate! ¡Cierra tu puta boca!
¡Ándate a tu pieza!
¡James!
Si él no lo hubiera cagado.
- ¡Nada de esto habría pasado! - James.
Es un niño
Es Donald. Lo viste, tú estabas allí.
¿Recuerdas? Se estaba defendiendo.
Todo fue en defensa propia.
Estamos todos juntos en esto, James.
Tú, Donald y yo.
Todos nosotros.
Ese pequeño gusano...
Bastardo.
Ahora te agarró a ti también.
Thomas...
¿James?
James, sólo es un muchacho tonto. No lo hizo con maldad.
Él fue...
el que trajo esto...
sobre nosotros, Thomas.
No ellos...
A él no le importa lo que hizo.
Es una,... ¡Es una rata, Thomas!
Lo sabías, ¿cierto?
De ahora en adelante, no le digas nada.
Si no nos mantenemos unidos, que Dios nos ayude.
Lo siento.
Sube al faro, y hace algo útil.
¿Donald?
Siempre cuidándome.
Sí.
Vas a necesitar de tu saltador, Thomas.
Todos nos dimos cuenta de que ella estaba enferma, Thomas.
Y necesitaba ayuda. ¿Cierto?
La dejaste morir.
Todos tendremos que pagar por lo que hemos hecho.
Todos nosotros.
Ya no podemos esperar.
Si no salimos de esta isla, no tendremos oportunidad...
con James en ese estado.
La unica oportunidad que tenemos es con James.
Si se va, va a hablar. Y si él habla, lo ahorcarán.
No creo que te des cuenta de lo que nos sucederá a nosotros.
No hay manera de explicar todo esto.
Del oro.
Los cadáveres.
Del abandono del faro.
Tenemos que apegarnos al plan.
- ¿Y si vienen más? - ¡Por Dios Santo!
- ¿Intentarás matarme? - ¡Pero que mierda de plan, Thomas!
Tú y yo, agarramos el oro, y nos vamos ahora mismo.
- Anda a ver a James. - ¿Qué?
¡Anda a ver a James!
Escucha, James se ha ido. No está en la capilla.
Regresa al faro.
Voy a revisar en el barco.
Ten cuidado.
Jesús.
- ¿Lo encontraste? - No.
¿Y tú?
Tampoco.
¿Qué vamos a hacer?
¿Crees que pudo haber saltado?
No lo creo.
- Es hora de irnos. - No nos marcharmos sin James.
Hiciste todo lo que podías, Thomas.
Haremos lo correcto por él. Por el bien de su familia.
Tenemos que irnos.
No quise asustarlos tanto.
No he sido el mismo
¿Van a alguna parte, muchachos?
- ¿Me van a abandonar? - No.
James, no.
No, no, nunca te dejaríamos.
¿Quieres una tacita de té?
Sí.
Buen hombre.
Te extrañé.
¿Thomas?
Sí.
Te extrañamos, James.
No quise decir esas cosas que dije, Donald.
No te preocupes, James.
Tampoco quise responderte así.
Pero qué semana más infernal.
Te digo una cosa, James. Tampoco me esperaba esto.
Nadie debería pasar por esto.
Lo siento, muchachos. Sólo estoy cansado.
El deber me trajo.
Distante de tu mano.
Ve y trae el violín, Thomas, ¿quieres?
Vamos a cantar.
No.
Voy a traer el whisky.
No traigas tragos cortos.
Voy a ser el juez de eso.
¿Y el pastel de Dundee?
¿Cómo supiste de mi pastel de Dundee?
Has vuelto, James.
¿Fumas?
Las copas, James.
Sí.
¿James? ¡James!
¡James!
¡Pero qué mierda!
¿Qué vas a hacer?
¡James!
¡Donald!
¡James!
¡Donald! ¡James!
¡James!
No te vas a ir, Thomas.
Ahora somos sólo tú y yo, ¿bien?
¿Puedes escucharme?
Te dejo morir.
Sostuve a esos bebés en mis brazos.
Les di respiración.
Traté de que vivieran.
No fue tu culpa.
No te perdoné.
No fui lo bastante bueno para ti.
¿Me perdonas?
El oro está en el barco, James.
Es hora de irse.
Buenas noches, hijo.
Déjame.
No puedo hacer eso, James.
Vamos. Piensa en tu familia.
Estoy pensando en ellos.
Ellos no la merecen.
Estas mentiras.
A un asesino.
Eres un buen hombre.
Eres un hombre honesto.
¿Todo esto? Podremos enterrarlo.
- Podremos... - No podré ocultarlo.
Thomas.
No podré.
Sólo tú podrás hacerlo.
No.
Solo tú podrás conservar nuestra historia.
Ya no.
Por favor, ayúdame, Thomas.
¡Thomas!
Thomas.
Por favor.
Está bien.
Por favor.